Définition

1. Locution adjectivale :
   • Beau temps : "tốt trời" décrit un état du temps agréable, clair et serein, sans pluie et souvent avec du soleil.
   • Temps clément, temps favorable : Cette expression peut aussi évoquer une météo douce et propice aux activités extérieures.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hôm nay tốt trời. (Aujourd'hui, il fait beau temps.)
  • Chúng ta nên đi dạo vì hôm nay tốt trời. (Nous devrions nous promener car il fait beau aujourd'hui.)
  • Mong rằng ngày mai sẽ tốt trời cho chuyến đi. (Espérons qu'il fera beau demain pour le voyage.)

Utilisation avancée

• "trời tốt" : Une variante moins courante de l'expression, avec le même sens.
  • Trời tốt thế này, ở nhà thì phí quá. (Par un temps si beau, rester à la maison est un gâchis.)

Variantes et mots apparentés

• Thời tiết tốt (nom) : Bonne météo, temps favorable.

  • Chúng tôi đã gặp thời tiết tốt trong suốt kỳ nghỉ. (Nous avons eu un temps favorable pendant toutes les vacances.)

• Nắng đẹp (locution) : Beau soleil.

  • Một ngày nắng đẹp. (Une belle journée ensoleillée.)

Synonymes

• Beau temps : Temps agréable et ensoleillé.
• Temps clair : Temps dégagé, sans nuages.
• Temps quảng : Temps serein et dégagé (légèrement littéraire).

Expressions idiomatiques

• Được mùa được giá, tốt trời tốt đất : Expression évoquant une situation idéale où tout est favorable, à la fois la récolte, les prix et les conditions naturelles.
  • Năm nay được mùa được giá, tốt trời tốt đất. (Cette année, la récolte est bonne, les prix sont bons, le temps et la terre sont favorables.)

1. beau temps
   • Hôm nay tốt trời
     aujourd'hui il fait beau temps